Kurzmeldung
Für den 12. Oktober 2026 ist in mehreren zuverlässigen Veranstaltungsverzeichnissen eine eintägige Fachtagung mit dem Titel „Se e vos traduzo para vós em mim“ im Auditorium der Biblioteca Nacional de Portugal (Campo Grande 83, Lissabon) angekündigt. Die Veranstaltung wird als wissenschaftliche "Jornada" beschrieben und behandelt den Beitrag von Dichterinnen und Dichtern als Übersetzende zur Erneuerung der portugiesischen Poesie in den Jahrzehnten rund um 1940–1980.
Eingangs- und Abschlusstexte, Teilnehmerlisten oder vollständige Programmpunkte sind in den gelisteten Einträgen nicht vollständig abgedruckt; genannte Autorennamen in Sekundärlisten sind Beispiele klassischer literarischer Positionen, die thematisch passen (etwa Jorge de Sena, David Mourão‑Ferreira und andere), ohne dass für jede einzelne Name‑zu‑Programm‑Zuschreibung eine Primärquelle vorliegt. Mehrere unabhängige Plattformen — darunter Eventos de Portugal und What’s On Lisbon — führen Datum, Ort und ein konkretes Zeitfenster (09:30–18:00) konsistent auf; Eventos de Portugal weist zugleich darauf hin, dass die Originalangabe von der Agenda Cultural de Lisboa (AgendaLX) stammt. Diese Dreiecksverknüpfung sichert den Portugalbezug und bestätigt, dass es sich um eine lokal in Lissabon angesiedelte, fachlich ausgerichtete Veranstaltung handelt.
Offen bleiben beim aktuellen Abruf: verbindliche Angaben zu Beginn/Ende, Programmablauf, Anmeldung oder Teilnahmebedingungen, mögliche Gebühren sowie konkrete Angaben zur Barrierefreiheit. Die mutmaßliche Primärseite Agenda Cultural de Lisboa war beim technischen Zugriff zeitweilig nicht erreichbar; deshalb empfiehlt sich eine kurze Rückfrage bei der Biblioteca Nacional de Portugal oder bei AgendaLX zur Bestätigung von Uhrzeiten, Anmeldeverfahren und Ansprechpartnern, bevor die Veranstaltung als überregional relevante Meldung mit organisatorischen Details publiziert wird. Redaktionelle Einordnung: Es handelt sich um eine lokal-fachliche Tagung mit überwiegend wissenschaftlichem Publikum.
Für Leserinnen und Leser einer überregionalen Tagesausgabe ist das Ereignis berichtenswert als kultureller Termin in Lissabon, jedoch nur in begrenztem Maße nachrichtlich relevant, solange keine weiteren offiziellen Programmdaten vorliegen.
Redakteurin: Celestina Fuentes (Artikel mit KI-Unterstützung).